Rachid Taha–Ya Rayah/Beloved.

Make a joyful heart for the Lord.

A وجع القلب
كان لها أن تعلم أن نرى، أن تبتسم، إلى الحب
هذا هو فقط أن أقول مرحبا
عندما كنت تريد لتقبيل
تتطلع من النافذة
ونتوقع أن ذلك لن
ومن المؤمل أن نسمع بعض لا …

She had to learn to see, to smile, to love, a heartbreak
This is just to say hi,
When you want to kiss
Looking out of the window
We expect that you will not
It is hoped that someone else will know of this crime.

A وجع القلب
هذا هو آخر موعد بعد أن كنت قد بدا رائعة جدا
وينعكس هذا النجوم التي في عينيك
بل هو ضوء القمر الجميلة التي كنت لا ترى
هو يريد لكن لا يمكن أبدا …

A heartache, this is the last time when it looked so wonderful
This star reflected in your eyes is a beautiful moonlight that you do not see, light in darkness that can never be achieved.

A وجع القلب
هذه هي أغنية صرخة سمع أزيز
هذا هو الحب على الرغم من الضرر الذي قد فعلت لك
هذا هو التظاهر بأن الحياة تستمر
وسعى هناك حب أو أن هناك أكثر

A heartache is the song of an owl heard humming
This is love in-spite of the damage done for you
This is to pretend that life continues. Even if
there was no love, there was more to life

A وجع القلب
لم يعد قادرا على مشاهدة عشاق
كان لها أن تضحك والدموع في عينيه
ومن اللامبالاة التي كنت يستقر في
هذا هو مفاجأة في انتظاره كما كان من قبل

A heartache, No longer able to watch lovers
laugh and cry when apart from each other
It is the indifference that they settle into
that prevents a surprise like no other before.

A وجع القلب
هذا هو ووتش وتلمس لا
يحلم ليلة دون وجود أي وقت مضى
بل هو الرواية التي ليست للقراءة بالفعل
بل هو الشمس التي تدفئ أكثر

A heartache, this is a watch that needs no winding and dreams at night that have never been slept in.
It is a novel that has not yet been read
It is sunlight that creates more of what went missing.

A وجع القلب
هذا هو عندما كنت أدرك شخص آخر قد اتخذت مكانك في قلبه
هذه هي الكنيسة فارغة أو نبكي في صمت
إنها مسألة معرفة الجواب دائما
في بعض الأحيان أنها محاربة حتى لو كنت التخلي عن …

A heartache, This is when you realize someone else has taken your place in their heart. This church is empty and forlorn.
It is always a matter of knowing the answer, for
sometimes they fight even if you did give up …

لوعة القلب …
فمن السلام في العالم في قلوبنا.
فنسنت صديقك ..

Friend, a sore heart can only be
mended when there is peace in the world and love in our hearts.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.